bình tặc

Définition

1. Verbe (archaïque/littéraire) :
   • Pacifier les bandits, réprimer les brigands : "bình tặc" désigne l'action de mater, de vaincre ou de pacifier des bandes de voleurs, de pirates ou de rebelles pour rétablir l'ordre et la paix.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà vua cử tướng quân đi bình tặc. (Le roi envoya le général pacifier les bandits.)
  • Công lao bình tặc của ông ấy được ghi vào sử sách. (Ses mérites pour avoir réprimé les brigands furent consignés dans les annales historiques.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou officiel pour décrire des actions militaires ou policières contre des forces illégales ou insurgées. Il évoque souvent une mission d'envergure pour rétablir la souveraineté.

Variantes et mots apparentés

• Bình định (verbe) : pacifier, soumettre (une région, une rébellion).
  • Bình định đất nước sau chiến tranh. (Pacifier le pays après la guerre.)
• Trấn áp (verbe) : réprimer, mater (souvent avec une connotation de force).
  • Trấn áp phiến loạn. (Réprimer une rébellion.)

Synonymes

• Dẹp loạn : apaiser une révolte.
• Trừ gian : exterminer les malfaiteurs.
• Diệt trừ bạo loạn : anéantir les troubles violents.

Expressions idiomatiques

• Bình thiên hạ, tặc quốc gia (expression littéraire dérivée) : pacifier le monde, exterminer les ennemis de l'État — se réfère à de grands exploits militaires pour protéger la nation.
  • Vị tướng với sứ mệnh bình thiên hạ, tặc quốc gia. (Un général avec la mission de pacifier le monde et d'exterminer les ennemis de l'État.)